Recensione di Il tredicesimo apostolo di Valentina Lippi Bruni, Milano : Giunti, 2014
Incuriosito dalle recensioni positive, ho scaricato l’estratto del libro sul mio Kindle. Ne ho avuto più che a sufficienza per scartare l’autrice da qualsiasi futura opzione d’acquisto. Maiuscole in abbondanza e soprattutto dove non servono (gli ordini monastici si scrivono in minuscolo, almeno gli aggettivi); errori ortografici (“Abbazziale” si rifiuta di scriverlo anche il correttore ortografico del mio smartphone cinese); contestualizzazioni storiche traballanti: il campionario è gonfio. Le aggettivazioni sono il meglio: la madre è “dolce e premurosa”, e va bene, le formiche sono “industriose”, d’accordo, ma le guance dovevano per forza essere “paffute”, la monaca “trepidante” e il lenzuolo “candido”?
Leggo che l’autrice sta avendo fortuna negli Stati Uniti. I traduttori fanno miracoli.